Lektørudtalelse

Klassiker i amerikansk generationslitteratur, som kom første gang på dansk i 1953 under titlen Forbandede ungdom, nu gennemgribende nyoversat med ny titel, men med den oprindelige som "hjælpetekst" på forsiden. Bogen er i årtier blevet læst parallelt med romaner som Rend mig i traditionerne og den nye oversætters egen Den kroniske uskyld. Handlingen udspiller sig i USA omkr. 1950, hvor teenagerdrengen Holden Cauldfield tager sig et par vilde fridage efter at være smidt ud af kostskolen. Dagene går med at opsøge forskellige bekendtskaber, drikke sig fuld og besøge sin elskede lillesøster i smug, inden forældrene opdager, hvad der er sket. I baghovedet lurer sorgen over en afdød bror, hvis baseballhandske danner basis for en del af bogens symbolik. Man oplever stadig tydeligt tid og miljø i denne fortælling, som i sin psykologiske indsigt er tidløs. Det er en fremragende skildring af et ungt menneskes forvirrede følelsesliv, ambitioner og stræben (eller mangel på samme), og hans famlen sig vej ud af barndommen, skjult under et dække af tilstræbt arrogance og beskrevet med stor humor og dyb alvor. Stadig meget læseværdig, sprogligt velfornyet og med velfortjent klassikerstatus - og en smagssag, hvilken titel man foretrækker