I 1994 udkom William Horwoods fortsættelse (Vinter i piletræerne) til Grahames klassiker Muldvarpen og hans venner, som den første komplette danske udgave (1972) hed. Den er illustreret af Patrick Benson og oversat til dansk af Birgitte Maj Aagaard. Nu foreligger så en nyoversat udgave af Grahames historie, som har fået titlen oversat direkte fra engelsk, og som har samme oversætter og illustrator som efterfølgeren. Oversættelsen er lidt mere omstændelig end Else Heises fra 1972, og den er nok mere tro mod originalen, lidt mere "engelsk" i sin stil, men derfor også lidt sværere for små børn. De sort/hvide illustrationer ligner i motivvalg og udførelse Shepards gamle, som blev farvelagt til 1972-udgaven, men de er lidt mere detaljerige. Det er stadig en vidunderlig fortælling, og jeg kan godt lide det mere omstændelige i denne nye udgave. Illustrationerne er meget stemningsfulde og livlige med det rette gammeldags præg, og bogen er smukt udstyret og trykt. Mange biblioteker har nok stadig den gamle udgave, men denne, som i udstyr og opsætning ligner efterfølgeren, kan skabe fornyet interesse for den gamle klassiker og også give liv til efterfølgeren. En rigtig god, lang og gammel oplæsningsbog for de ca. 6-11 årige i nyt flot udstyr

I samme udstyr og udseende som den vellykkede, selvstændige fortsættelse, Vinter i piletræerne, af William Horwood (95/03), foreligger nu Kenneth Grahames originale historie fra 1908, på dansk i 1972 med titlen Muldvarpen og hans venner. I et kærligt forord beskriver Horwood bogens miljø, flodbredden, dens centrale personer, Muldvarp, Rotte, Grævling og Tudse, forfatteren og væsentlige omstændigheder omkring bogens tilblivelse. Som en central brik i en angelsaksisk litteraturtradition fremstår bogen stadig som en levende allegorisk fortælling, der emmer af hygge, god tid og afslappet livsstil, en fortælling fra før verden gik af lave. Men også med underliggende konflikter, der kun løses i kraft af venner, vovemod og humor. Handling og tempo tager form efter de fire personer, den iltre, selvglade Tudse, den selvudslettende Muldvarp, den vise Grævling, den rare Rotte. Fire sider af én person, barn eller voksen ? En levende bog, åben for tolkninger. Fortalt i et formfuldt, poetisk sprog, lange, smukke sætninger, en fortælling, der tager sig tid. Som Horwoods bog, flot ill. af Patrick Benson. En klassiker, en oase i en flimrende medietid. Tag selv plads i robåden, driv med strømmen og oplev eventyret.Til oplæsning og fornøjelse fra ca. 3. kl